《回憶兒時》四秀仔

[大雅老仙ㄟ]

《回憶兒時》四秀仔
小孩子吃的零食，臺語叫做「四獸仔」（si3 siu-a），或許這是老臺語，現在的人已很少人會講四獸仔。現在的人多數是從華語直接翻譯成「零食ling2 sit7」，或是稱「嘴食物仔」，講四獸仔的人大多數是老一輩的人。
筆者稱它為老臺語是指民國40年代之前，臺灣人所講的臺語，40年代之後，國民黨政府禁止臺灣人講母語，經過30多年的禁止，造成臺灣母語已經斷層，媽媽已不再會傳承母語給子女，也因此現在的人，都是講從華語直接翻譯過來的臺灣母語，我就稱它為新臺語。
臺語的零食，古早時代叫做「四獸仔」，因為早期的小孩之零食多數「糕仔ko-a」，糕仔不僅是零食，也能填飽肚子，可以節省三餐食量，所以古早甘仔店（kam-a tiam3）主要賣的零食就是糕仔。
糕仔是一個一個用糕仔印印成的，上面印有各種花紋，其中最常見的花紋就是虎、豹、獅、象，四種野獸的圖案，這是「四獸仔」詞彙的來源。可是在臺灣民主化之後，政府已不再禁止講臺灣母語，可是母語已經斷層，必須由學校來教學，但是臺語課本為了美化詞彙，就把「四獸仔」寫成「四秀仔」，這就是新臺語的零食。
古早的「四獸仔」可以當零食，又可以填肚當正餐。可是近年來，臺灣社會富裕了，四獸仔不必填飽肚子用，而是真正解饞用的，臺語叫做「啖糝」（tam5 sam2），可是在富裕的社會，不再有人願意吃這種粗俗零食，現在街上賣的都是好看又好吃的零嘴，虎、豹、獅、象這種四獸糕仔已經沒人要吃了，這可能就是「四獸仔」詞彙消失的原因。
早期，高級糕點為了和傳統四獸仔分別，改印青龍、白虎、朱雀和真武四種高級野獸，不過這種高級新四獸零食不多見。
我們小時候，最喜歡有親友來訪，客人都會帶「四獸仔」來，小孩子都會在路上等客人來，所以「四獸仔」也可以叫做「等路」（tan2 loo7）。

[hsu]

原來四獸仔的由來是這樣
其實家父也是開糕餅店的
也有做糕阿
卻只知道這名詞是零食的意思

現在的台語教育很失敗
口語與文字亂湊一通
還發明了一堆沒見過的文字
據家父說以前的私塾是用台語讀漢文
既然可以用台語讀漢文怎會沒有文字？
至於一些非原本台語的外來語就另當別論

[jy5358]

[min]

[smallant]

謝謝提供資料

[草帽小子]

「啖糝」（tam5 sam2），粵語的點心？

[jerry983]

原來如此 ! 感謝仙ㄟ

[forester]

我只知道不管是仙楂. 酸梅.風梨心. 甘草...........
一律都叫 " 李鹹 "

[forester]

花紋就是虎、豹、獅、象，四種野獸的圖案

很好奇
明清時期
中國有獅. 豹這些生物嗎 ?

[wiger]

我只知道不管是仙楂. 酸梅.風梨心. 甘草...........
一律都叫 " 李鹹 "

李鹹是指蜜餞吧？

[LesFleelm]

He responds with a right to the body and left to the head and Matthysse s right eye is swelling up stromectol order online 0 statistical software SPSS Inc, Chicago, IL, USA

[咖大]

我只知道不管是仙楂. 酸梅.風梨心. 甘草...........
一律都叫 " 李鹹 "

李鹹是指蜜餞吧？

對
這是蜜餞通稱

[smallant]

+1

[forester]

我只知道不管是仙楂. 酸梅.風梨心. 甘草...........
一律都叫 " 李鹹 "

李鹹是指蜜餞吧？

對
這是蜜餞通稱

我才剛被老婆取笑
蜜餞叫鹹酸甜
不是叫李鹹