《回憶兒時》啥潲

[大雅老仙ㄟ]

《回憶兒時》啥潲
臺語的「潲siau5」就是精液，是生殖器的分泌物。通常華語的「精液」是指男人生殖器的分泌物，可是把它譯成臺語的「潲」，它卻包括男女的分泌物都稱為「潲」，就是說臺語的「潲」字包括範圍較廣。
臺語每講到生殖器，那是「不是鬼」或「袂見笑」的用語，尤其講到女性生殖器的膣屄（tsi bai），更是讓人覺得「不是鬼」，但是男女雙方都有的肛門「尻川kha tshnn」，卻不會有介意，至於男人獨有的生殖器「膦鳥lan7 tsiau2」比較可以講，可能臺灣社會是男尊女卑的關係。
既然講到生殖器就是「不是鬼」，那麼講到「潲」就更「不是鬼」了，因為生殖器在興奮才會分必「潲」，也就是想到男女雙方性事才會興奮，當然「潲」就更「不是鬼」。
「潲」是粗俗又是「不是鬼」的字眼，但是在日常生活中卻常常使用到，您不覺得臺語很奇怪嗎？可是當年阿公（健在的話140歲）告訴我說：臺語詞彙的「潲」字，是來自古早的「有音無字」的南島語，發音siau5剛好和華語的精液（洨siau5）同音，所以我們發現臺語中許多有「潲」的詞彙，它意思和精液（洨）並沒有關連性。
有「潲」的臺語詞彙很多，常見的如下；
伢潲（ge5 siau5）：討厭或不歡迎。
孽潲（giat7 siau5）：惡作劇。
怪潲（kuai3 siau5）：是奇怪語言或動作。
嘐潲（hau siau5）：講謊話或吹牛皮。
嘐潲話（hau siau5 ue7）：是講騙人的話。
吵潲（tsha2 siau5）：無理取鬧。
亂潲（luan7 siau5）：無理取鬧。
啥潲（siann2 siau5）：什麼事？
衰潲（sue siau5）：很倒霉。
莫插潲伊（mai3 tshap4 siau5 i）：不理睬他。
毋真潲（m tsiann5 siau5）：不算什麼。
搧潲（sam3 siau5）：用語言嘲嘰或欺壓他人。
食無潲（tsia7 bo5 siau5）：好康得不到。
無采潲（bo5 tshai2 siau5）：白白浪費，很可惜、無路用。
粘潲粘鼻（liam5 siau5 liam5 phinn7）：粘噠噠的。

[smallant]

謝謝提供資料

[min]

[polo]

活到60歲才知道「潲siau5」就是精液

只知道啥潲
好像有點粗話