【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法

大雅老仙ㄟ要講故事囉.不到70歲的會員,建議您趕快拿張椅子進來搶位子聽講.

版主: 版主021

回覆文章
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法

文章 大雅老仙ㄟ »

【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法
臺語對某件數據沒有確定數量,也可以用一個字來敘述它。也可以用一個字或一個詞彙來做二個以上的大小、容量、重量…等的比較。更有趣的,可以用不同詞序來敘述不同意思。
不確定數量的敘述方法:
所---十所斤 (十多斤)、十所人(十幾人)
外---百外人(一百多人)、三點外(三點多)
落---幾落隻車(好幾輛車)、幾落逝厝(房子好幾進)
出頭---二十出頭歲 (二十幾歲)、五十出頭斤(五十幾斤)
吐頭---三十吐頭隻(三十多隻)、八十吐頭歲(八十幾歲)
捅---十捅斤(十多斤)、三十捅人(三十幾人)
幾---四十幾歲(四十多歲)、二十幾間(二十多間)
外外---比所指多很多。百外外(比一百多很多,例如:一百八、九十) 成(tsia5)--- 快要接近所指數目。成十日(接近十天)成月日(將近一個月)
一半---只有少數,不是一半。一半本仔 (圖書館書很多,但歷史書只有一半本ㄚ)
數---十數本(十多本,只用在整數,不能用在五數本、七數本)
左右---二十左右歲(這e新娘20左右歲)
比較詞用法
任何數量(包括各種度量衡),都有多與少,如何知道多與少,是比較出來的。常用的比較詞的使用如下:
差---差距,二兄弟差三歲(二兄弟差三歲)、恁二人薪水差多少。「差」的國臺語用法差很大。通常臺語用差是與好相比,你腹肚痛有卡差否(你的腹痛好一點沒?),但是國語的差是與壞比,你腹痛有差否(你的腹痛較壞嗎?)
輸‧嬴---例如:林醫師醫術袂輸王醫師(林醫師=王醫師)
林醫師醫術袂贏王醫師(林醫師<王醫師)
平--- 例如:林醫師佮王醫師平仔無膽(林醫師=王醫師)
林醫師佮王醫師平平仔無膽(林醫師=王醫師)
詞序的特性
臺語的詞序不同,所表達意思也不同
例如:「人看無」
人看無---人家瞧不起 人無看---人家沒有看到
看無人---看不到人 看人無---瞧不起人家
無人看---沒有人看到 看無人---沒有看到人
臺語和國語語序不同
我行頭前---我在前面走
我救伊無法---我無法救他
gary
院長級
院長級
文章: 17280
註冊時間: 週日 11月 04, 2007 5:19 pm

Re: 【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法

文章 gary »

(GOODJOB)
頭像
smallant
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 102937
註冊時間: 週一 3月 10, 2008 5:50 pm
表達感謝: 38 次
擁有感謝: 33 次

Re: 【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法

文章 smallant »

溫故知新
ASDASDA228
V2
V2
文章: 2347
註冊時間: 週六 4月 05, 2008 5:07 am

Re: 【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法

文章 ASDASDA228 »

感謝老仙
MARKHSU
V1
V1
文章: 1244
註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:58 am
來自: Taiwan

Re: 【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法

文章 MARKHSU »

謝謝前輩很詳盡的介紹。
min
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 33798
註冊時間: 週六 10月 13, 2012 8:39 am
表達感謝: 32 次
擁有感謝: 15 次

Re: 【五彩繽紛】臺語的略數、比較、詞序用法

文章 min »

(GOODJOB)
回覆文章

回到「老仙ㄟ講古論今講座」