【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

大雅老仙ㄟ要講故事囉.不到70歲的會員,建議您趕快拿張椅子進來搶位子聽講.

版主: 版主021

回覆文章
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 大雅老仙ㄟ »

昨天本欄談到日本人在台灣野放草尾仔蛇,目的是吃青蛙,以減少青蛙噪叫聲吵到電話的通話品質。
青蛙噪叫聲會影響電話品質,可見早期的電話是很落伍的,我們從「打電話」這個詞彙的不同,就可以知道電話的進步狀況。
台灣有電話是日治之後的事,民間有營業用電話是1900,剛開始,全台灣電話用戶只有431戶,分別在台北、台中、台南、基隆、斗六設有電話交換機,直到1940年代,我要投考台北某初中時,打電話到台北學校必須由台中轉接,叫做長途電話,費時又費錢。
可是,台灣話隨著時代的不同,以及電話的進步,台語的「打電話」詞彙也變換過許多次,所以我們從「講電話」的詞彙,就可知時代的不同;敲電話→掛電話→摃電話→絞電話→搖電話→擼電話→撥電話→按電話。
敲電話(kha3 tian5 ue7):最早,都說敲電話,電話用敲(kha3)的不是會敲壞嗎?不是的,是從日語的掛電話直譯的,日語打電話叫「電話を掛ける」,掛ける(kha4 khe4 lu4)的kha4直譯為敲。
掛電話(kua4 tian5 ue7):是日本話,「電話を掛ける」。日語動詞放後面。
摃電話(kong3 tian5 ue7):日治時代,電話局和電報局是同一局,電報通常打到海外,台語遠洋跨國通常用摃的(kong3),因同局,電話也用摃的。
絞電話(ka2 tian5 ue7):絞(ka2)是轉動,在50年代以前的電話都用手搖轉的,然後請接線生轉接。
搖電話(yo5 tian3 ue7):如絞電話。
擼電話(loo2 tian3 ue7):60年代後,工商業突飛猛進,接線生忙不過來,越搖越煩,用力搖叫做擼(loo2)。
撥電話(pua2 tian3 ue7):60年代後期,全台灣普遍用自動電話,自動電話有一個轉盤,撥用戶號碼叫撥(pua2)號碼。
按電話(ji7 tian3ue7):80年代之後,轉盤改為號碼鍵盤,用指頭按(ji7)鍵盤叫按(ji7)電話。
DR.5
副院長級
副院長級
文章: 13153
註冊時間: 週日 10月 22, 2006 2:11 pm
來自: Tainan

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 DR.5 »

(GOODJOB) (GOODJOB) (GOODJOB)
Boogy
V1
V1
文章: 1864
註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:02 pm
擁有感謝: 1 次

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 Boogy »

(GOODJOB)
頭像
SofaKing
V2
V2
文章: 2349
註冊時間: 週一 8月 11, 2008 4:03 pm

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 SofaKing »

以前還有 小包車 自家用 的用詞 現在已經聽不到

還有以前手機都是叫 大哥大

還有以前BB CALL
gary
院長級
院長級
文章: 17280
註冊時間: 週日 11月 04, 2007 5:19 pm

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 gary »

(GOODJOB) (GOODJOB) (GOODJOB)
頭像
空空空
副院長級
副院長級
文章: 15854
註冊時間: 週五 12月 08, 2006 10:26 am
表達感謝: 4 次
擁有感謝: 10 次

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 空空空 »

記得以前小時候
家裡開店做生意
申請一隻電話
要繳一萬多元
Boogy
V1
V1
文章: 1864
註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:02 pm
擁有感謝: 1 次

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 Boogy »

很小的時候,聽長輩打電話時,會先講:

moshi moshi
頭像
mowball
副院長級
副院長級
文章: 11512
註冊時間: 週日 8月 24, 2008 11:24 pm
表達感謝: 9 次
擁有感謝: 18 次

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 mowball »

現在用 siri (嘲笑)

直接 講電話

不用按 (好心情)
頭像
smallant
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 102946
註冊時間: 週一 3月 10, 2008 5:50 pm
表達感謝: 38 次
擁有感謝: 33 次

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 smallant »

空空空 寫:記得以前小時候
家裡開店做生意
申請一隻電話
要繳一萬多元
頭像
smallant
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 102946
註冊時間: 週一 3月 10, 2008 5:50 pm
表達感謝: 38 次
擁有感謝: 33 次

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 smallant »

早期電話不要用了
還可以二手賣
sremanomigi
Intern
Intern
文章: 11
註冊時間: 週五 4月 10, 2020 10:27 am

Re: 【想啥就講啥】從詞彙可看到電話在進步

文章 sremanomigi »

真的是歷史耶....
回覆文章

回到「老仙ㄟ講古論今講座」